香港新闻工作者从业词典-L-10-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

立法会辩论 Legco debate

立法会选举变成有钱人的玩意。 Legco elections would become a game for the rich.

立法会主席范徐丽泰 Legco President Rita Fan Hsu Lai-tai

立法会答问大会 Legco Question Time

立法会交通事务委员会 Legco's transport panel

联想个人计算机在中国的市场占有率 Legend's share of China's PC market

退伍军人症 Legionnaires' disease

立法在酒吧、食肆和工作场所全面禁烟 legislate a total ban on smoking in bars， restaurants and the workplace

立法会帐目委员会 Legislative Council Public Accounts Committee

立法会公众席 Legislative Council's public viewing gallery

立法院长王金平 Legislative Speaker Wang Jin-pyng

立法院 Legislative Yuan

澳门特区筹委会通过任命何厚铧为澳门行政长官，是次会议由副总理钱其琛主持。 Legislator Edmund Ho Hau-wah's election was rubber-stamped by the Preparatory Committee of the Macau SAR chaired by Vice-Premier Qian Qichen.

立法会议员群起反对，认为在薪金和其它公共收费下调或冻结时，这加幅实在太高。 Legislators attacked the increase yesterday， saying it was too steep at a time when wages and other charges were being cut or frozen.

立法会议员昨日封杀港府多项法庭服务收费。政府原本预期每年可以增加库房收益六百五十万元，但现时只可增加其中的一成。 Legislators blocked rises in judiciary fees yesterday， cutting by more than 90 per cent expected government revenue of $6.5 million of increased charges.

立法会议员批评九铁坚持明年四月加价之余，却没有减省董事过高的酬金和福利。他们的福利包括豪华会所会籍和三艘游艇。 Legislators seized on the pay and perks， which include club memberships and the use of three yachts， to criticise the corporation for failing to cut executives' benefits while insisting fare rises come in next April.

立法会议员昨日表示，担心林焕光的调职，会减慢公务员制度的改革。 Legislators yesterday voiced fears of a slow-down in civil service reform with the transfer of Mr Lam.

台湾立法委员 legislature

雷曼兄弟 Lehman Brothers

鲤鱼门 Lei Yue Mun

莱比锡 Leipzig

康乐及文化事务署 Leisure and Cultural Services Department

香茅 lemongrass

给予支持 lend support

宽大的 lenient