香港新闻工作者从业词典-F-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

筑成人墙 forming a human shield

制定金融政策 forming financial-sector policy

申请表和招股书可于五十三家银行分行索取。 Forms and prospectuses will be available at 53 bank branches.

强化食品 fortified food

炮台山 Fortress Hill

幸运水晶手镯 fortune crystal bracelet

化石 fossil

加强与内地其它省市的双边合作 foster bilateral co-operation with other Mainland provinces and cities

培养学生建立积极的态度和正面的价值观 foster in them positive attitude and values

鼓励学生作全面发展 fostering the all-round development of students

培养良好品格 fostering traits

战胜骨癌 fought and won a battle against bone cancer

发现一对男女在床上全身赤裸 found a man and a woman completely naked in bed

在国营工厂找到工作 found employment in state-run factories

表示很难说那个政党最能代表他们 found it hard to say which political party appealed to them most

找到一个弹头 found one bullet

裁定该私家医生违反职业操守 found the Mongkok private doctor guilty of professional misconduct

四大支柱行业 four core industries

昨天已在四个蚁丘喷上杀虫水，今天会再喷其它蚁丘，希望能够杀死蚁后，使他们无法繁殖。 Four of the anthills were sprayed with pesticide yesterday and the rest will be sprayed today in hopes of killing the queen in each colony， halting reproduction.

四名警员在撞船意外中受伤，送往威尔斯亲王医院，经敷药后出院。 Four officers were injured in the crash and were taken to Prince of Wales Hospital， where they were treated and discharged.

四星级酒店 four-star hotel

四年制大学是国际间的主流。 Four-year university degrees are an international norm.