香港新闻工作者从业词典-F-20-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

游离基/自由基 free radicals

自由贸易协议 free trade agreement

免费赠品 freebie

集会自由 freedom of assembly

言论自由被压制 freedom of speech was being suppressed

民政事务局局长何志平警告，倘若传媒不能洁身自爱，违反新闻道德，走上庸俗化之路，香港新闻自由将会死于安乐。 Freedom of the press in Hong Kong will die if the media do not guard against vulgarity and unethical reporting， the secretary for home affairs has warned.

释放政治犯 freeing political prisoners

最自由经济美誉 freest economy crown

全面暂停招聘公务员 freeze civil service recruitment across the board

冻薪 freeze pay

停售居屋十个月 freeze sales of Home Ownership scheme flats for 10 months

因经济衰退冻结收费 freeze tariffs because of the economic downturn

冷冻柜、冰柜 freezer

停止卖地/暂停卖地 freezing land sales

炸薯条 French Fries

法国矿泉水 French mineral water

法国总统希拉克 French President Jacques Chirac

激烈竞投 frenetic bidding

飞行奖赏 frequent flyer points

新鲜出炉 fresh-from-the-oven

令口气清新 freshen breath

鲜鸡 freshly-slaughtered poultry

桂花鱼 Freshwater Grouper

美国股市周五创下单日最大跌幅纪录。杜指下挫六百一十七点七八，跌幅达百分之五点六六，收报一万三百零五点七七。近期股价上升的金融股股价打回原形。 Friday saw record-breaking point drops on the three US indices， with the Dow Jones Industrial Average down 617.78 points， or 5.66 per cent， to 10，305.77， as financial stocks lost all their recent gains.

炸鸡翼 fried chicken wing