香港新闻工作者从业词典-F-13-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

星期美点式的政策/随波逐流的政策 flavour-of-the month policies

一无所得地逃走 fled empty-handed

情况混乱下逃走 fled in confusion

乘电单车逃离现场 fled the scene on a motorbike

逃离家园 fled their homes

逃离饥荒和压迫 flee famine and oppression

食肉菌感染 flesh-eating bacteria infection

食肉苍蝇/食肉蝇 flesh-eating screw-worm fly

空中服务员／空姐 flight attendant

资金外流 flight of capital

黑盒/飞行纪录仪 flight recorders

圣诞节和农历新年的航班照常服务。 Flights over Christmas and the Lunar New Year would go ahead as scheduled.

香港有妻子，内地有情妇，要两头走 flit between wives in the SAR and live-in mistresses on the mainland

海鲜舫 floating restaurants

花车 floats

蜂拥至电话店 flock to phone shops

令街上挤满巴士 flood the roads with buses

水浸黑点 flooding black spots

水深及腰 floodwater reached waist height

招股价 flotation price

无家无业的人/无家可归的失业人士/被社会遗弃的人/流浪贫民 flotsam/flotsam and jetsam

违反交通规则 flout the rules of the road

无视法纪/无法无天 flouted the law

杉斑 Flowery Grouper

氟 Fluorine