香港新闻工作者从业词典-C-26-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

城巴有限公司 Citybus

大塞车，三十条城巴路线和二十五条九巴路线受影响。 Citybus said the chaos had disrupted 30 routes， while Kowloon Motor Bus said 25 routes were affected.

郑裕彤家族即将收购本港第二大专利巴士公司城巴，或会造成垄断。 Citybus， Hong Kong's second-largest franchised bus firm， is to be sold to the Cheng Yu-tung family for $2.2 billion in an industry consolidation that has prompted fears of diminishing competition.

果子狸 civet cat

公民起动 Civic Act-up

公民教育 civic education

民间团体 civic groups

民间领袖 civic leader

公民责任 civic responsibility

民众安全服务处 Civil Aid Service

中国民用航空局 Civil Aviation Administration of China （CAAC）

民航处 Civil Aviation Department

民事案 civil case

土木工程署 Civil Engineering Department

公民力量 Civil Force

一九六四年《民权法案》 Civil Rights Act of 1964

民权组织 civil rights group

公务员经已冻薪两年。 Civil servants have had their salaries frozen for the past two years.

公务员薪酬远远高于商界同等职位的工资。 Civil servants' pay is significantly higher than that for similar jobs in the private sector.

公务员的晋升机会 civil servants' promotion prospects

公务员体制 civil service

公务员事务局 Civil Service Bureau

公务员薪酬过高/高于私营机构 civil service pay has outstripped the private sector

常任秘书长 civil service permanent secretaries