香港新闻工作者从业词典-C-27-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

公务员培训处 Civil Service Training and Development Institute

公民社会 civil society

中国的公民社会仍然薄弱。 Civil society in China is still weak.

内战 civil war/internecine battles

文职人员 civilian stuff

文明国家 civilised nations

疯牛症患者通常在病发后六个月内不治。 CJD usually kills within six months of the first symptoms appearing.

讨回欠薪 claim back salaries

有难民身分 claim refugee status

害死某人 claim the life of somebody

声称最艰难时刻经已过去，否极泰来的日子不远 claim the worst is over and promise better times are just around the corner

要求赔偿自九月起损失的收入和找工不果的开支 claimed damages for loss of earning since September and expenses on unsuccessful job searches

承认收取六千元代人将枪偷运来港 claimed he was paid $6000 to smuggle the gun into Hong Kong

要求警务署和入境处处长就疏忽一事赔偿 claiming damages from the police and immigration chiefs for negligence

声称陈水扁造票，要求立即验票或重新投票 claiming Mr Chen rigged the ballot and demanding an immediate recount or a new election.

声称自动拥有居港权的条例并不适用于非法入境者、逾期滞港人士和观光客的子女 claims the right does not extend to children of illegal immigrants， over-stayers and people merely visiting the SAR

严打 clamp down on

打压言论自由 clamp down on freedom of expression

（手提电话）折机 clamshell-style phone/clamshell phone

掌掴耳朵 clapped on his ears

和警方冲突 clashed with police

与某人握手 clasped the hand of somebody

甲级战犯 class A war criminals

超收学生 classes were overcrowded/admitting more students than allowed