香港新闻工作者从业词典-C-21-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

詹培忠 Chim Pui-chung

下巴 chin

中南银行 China & South Sea Bank Ltd.

中华航空 China Airlines

华航总经理魏幸雄 China Airlines president Wei Hsing-hsiung

中央电视台 China Central Television （CCTV）

中国民主党 China Democracy Party

中国东方航空公司 China Eastern Airlines

中国东岸有496枚短程飞弹直接对准台湾。 China has 496 short-range missiles along its eastern coast pointed directly at Taiwan.

中国在东部沿海最少部署了五百枚飞弹对准台湾。 China has at least 500 missiles based on its eastern coast pointing at Taiwan.

中国坚持可按发展中国家标准，补贴农民其产值的百分之十。 China insists its agriculture sector be allowed to adopt the same level of domestic support given to developing countries， which is 10 per cent of total output value.

中国不惜一切代价去阻止台湾独立，包括发动战争。 China is willing to wage war with Taiwan to prevent from declaring independence - whatever the cost.

中国人寿首次公开招股，集资三十亿美元。为应付庞大需求，有关方面共印制了数以百万份申请表，足够三分一的香港人使用。 China Life Insurance is printing millions of application forms - enough for one in every three people in Hong Kong - to meet the expected huge demand for its up to US$3 billion initial public offering.

中华电力有限公司 China Light & Power Co. Ltd.

中电常务董事施以诚 China Light & Power managing director Ross Sayers

中国继续改革开放 China marches further down the road of developing a market economy/push ahead with reforms and modernisation of China

招商局国际和骏威汽车将在九月六日晋身成为恒指成分股。 China Merchants Holdings （International） and Denway Motors will join the Hang Seng Index from September 6.

中国国家旅游局 China National Tourism Association

中国网通 China Netcom

中新社（中） China News Service

澳门经葡人四百多年统治后，昨夜回归中国。江主席声言澳门回归为统一大业迈进重要一步。 China reclaimed Macau after four countries of Portuguese rule last night， with President Jiang Zemin saying the return was a significant step towards the early completion of reunification.

中国安然迈进二千年，一切主要服务维持正常，未有虫祸。 China reported that it had safely entered the new millennium free from Y2K problems with all key services working normally.

华润超级市场 China Resources Supermarket

中国南方航空公司 China Southern Airlines

国华商业银行 China State Bank Ltd.