香港新闻工作者从业词典-A-47-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

基本法第二十三条 Article 23 of the Basic Law

四十五条关注组 Article 45 Concern Group

工艺品/精品 artifacts

人造香料 artificial flavourings/artificial flavours

人工智能 artificial intelligence （AI）

义肢 artificial limb/prosthesis/prostheses（pl）

人工鱼礁 artificial reefs

被人为地压低了的人民币币值 artificially low value of the yuan

炮兵 artillery

艺术发展 artistic development

艺术中心 arts centre

艺术团体 arts groups

M太平洋科技有限公司（0522）ASM Pacific Technology Ltd. AS

作为和日本进行贸易谈判时讨价还价的筹码 as a bargaining chip to extract other trade concessions from Tokyo

结果，提名程序变成选举程序。 As a result， the nomination process became the election process.

正当共产主义式微 as communism ebbed

因为已进入司法程序，所以不便响应。 As legal proceedings were under way it would be inappropriate to comment.

只要「一个中国」不是前提或原则，两岸就甚么都可以谈，包括「一个中国」这个议题。 As long as 'one China' is not a principle， but rather an item for discussion， there is nothing that couldn't be discussed in cross-strait dialogue.

只要在民主、和平与对等的原则下，两岸之间正式的接触、对话、协商与谈判，随时都能够展开。 As long as the official contacts， dialogue and negotiations were held under the principle of democracy， peace and equality， he was ready for the talks any time.

身为特首，应该向中央反映意见。 As the chief executive， he should reflect the views to Beijing.

美元汇价转强 as the US dollar recovers

朝日新闻（日） Asahi Shinbun

东南亚国家联盟（东盟） ASEAN （Association of Southeast Asian Nations）

油价高企对亚洲的冲击特别大。 Asia is particularly vulnerable to the impact of high oil prices.