香港新闻工作者从业词典-A-38-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

宣布供股四供一 announce a one-for-four rights issue

宣布把来年经济增长目标定为百分之七 announce a seven per cent economic growth target for the year

公布提名程序的细节 announce details of the nomination process

宣布辞职 announce his resignation

公布业绩 announce/report/unveil results

宣布旗舰公司盈利大跌 announced a big drop in profits of his flagship companies

表明会投资互动电视计划 announced a joint venture on interactive TV services

宣布十送一红股 announced a one-for-10 share bonus issue

宣布两家（铁路）公司可能合并 announced a possible merger of the two operators

宣布单方面停火 announced a unilateral ceasefire

公布中期业绩，盈利为二千八百一十万元 announced an interim profit of HK$28.1 million

宣布打算申请竞选州长 announced his intention to file his candidacy for Governor

作出最后让步 announced his last-minute concessions

宣布一些短期措施改善失业问题 announced some short-term measures to reduce unemployment

宣布增加汽车首次登记税 announced tax increases for vehicle registration

公布第一季纯利比去年同期下降近百分之五十 announced that its first-quarter earnings were off almost 50% from the prior year

宣布改名 announced the name change

宣布停课 announced the suspension of classes

宣布参选 announced their candidacy

宣布新一轮打压分离主义份子运动 announced yet another campaign against separatists

宣布一年内不会裁员 announcing a one-year moratorium on firing

公布最新的罪案数字 announcing the latest crime statistics

匿名器官捐赠者 anonymous donor

厌食症 anorexia

政府明益大商家的另一例子 another example of the government pandering to big business