香港新闻工作者从业词典-A-35-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

独立候选人 an independent

独立委员会 an independent committee

独立调查委员会 an independent inquiry

独立的法定组织 an independent statutory body

一个主权独立的国家 an independent， sovereign country

闭路电视录像了一名印佣虐待两岁幼主。 An Indonesian maid was filmed ill-treating her employer's two-year-old son at home on a hidden camera.

工业社会 an industrial society

受感染人士、患者 an infected person

传染病 an infectious disease/communicable diseases

富影响力的人 an influential person

流感疫潮会扩散至全球，无一国家幸免。 An influenza pandemic would spread globally and every country would be affected.

信息社会 an information society

基建项目 an infrastructure project

违反中英联合声明 an infringement of the Sino-British Joint Declaration

警方初步调查后，认为案件无可疑。 An initial investigation revealed no suspicious circumstance.

初步验尸证实男童于被掳走当天遇害，但真正死因仍有待进一步化验。 An initial postmortem examination confirmed the boy was killed on the day of his aduction. However， the cause of his death would not be known until a full autopsy was carried out.

干预某国内政 an interference in somebody's internal affairs

临时禁制令 an interim injunction

中期报告 an interim report

内部委员会 an internal committee

内部事项 an internal matter

国际名人 an international celebrity

国际偷运人蛇集团 an international human smuggling gang