香港新闻工作者从业词典-A-36-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

国际偷运人蛇集团 an international human smuggling gang

国际笑话 an international joke

调查操纵股价事件 an investigation into alleged share price manipulation

警方已悬红三百万台币（七十万港币）缉拿凶徒。 An NT$3 million （HK$700，000） reward has been offered for information leading to the capture of the culprit.

一名休班警员 an off-duty policeman

该罪最高刑罚为死刑 an offence that carries a maximum penalty of death

运油货车 an oil tanker

网上相簿 an online photo album

公开的秘密 an open secret

公开招标过程 an open tendering process

权力平稳移交 an orderly transfer of power

预防胜于治疗。 An ounce of prevention is better than a pound of care.

反抗萨达姆的起义运动 an uprising against Saddam

消费疲弱 anaemic consumption

消费意欲薄弱 anaemic consumption demand

无氧呼吸 anaerobic respiration

麻醉师 anaesthetist

肛门括约肌 anal sphincter

分析员预期恐慌性拋售会把恒指推低至一万五千五百点以下水平。 Analysts forecast panic selling could push the Hang Seng Index below 15，500 points.

分析员表示中国政府藉成克杰一案显示政府严打贪污。 Analysts said Beijing was holding Cheung up as a signal to the public to show it was serious about cracking down on government graft.

分析家指中国和其它世贸成员就此两项事项分歧，会延迟中国加入世贸的时间。中国原定今年稍后时间加入世贸。 Analysts said divergence over the two issues could put China's expected admission later this year behind schedule.

分析家指投资者对施政报告缺乏改善经济措施感失望。 Analysts said investors were disappointed with the lack of measures to boost the economy.

摩苏尔昨日进入无政府状态，市民四处抢掠。 Anarchy and looting enveloped Mosul yesterday.

安纳托利亚高原 Anatolian Plateau

主要租客 anchor tenant