香港新闻工作者从业词典-A-33-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

濑尿虾 Amntis Shrimp

在男同性恋者间 among the gay community

紫金矿业继首日上市大升百分之七十二后，再升二十五仙，收报五元九角五分。上周挂牌的中国人寿亦升五角，收报五元八角。 Among the new listings， Fujian Zijin Mining rose 25 cents to $5.95 after soaring 72 per cent on its trading debut on Tuesday while China Life Insurance， which listed last week， added another 50 cents to $5.80.

有份参与七一游行的人当中，百分之八十一表示明天会投票。 Among those who have participated in demonstrations following July 1， 81 per cent said they would vote tomorrow.

热恋中的情侣 amorous couples

分期偿还债务 amortisation

冰／安菲他命 Amphetamines

（外科手术）切断、截肢 amputate

截肢的人 amputee

弃婴 an abandoned baby

由政务官出任纪律部队首长 an administrative officer parachuting into a top disciplined serviced post

代表工会的立法会议员刘千石的助手 an aide to unionist legislator Lau Chin-shek

空运中心/航空中心 an air hub

机票 an air ticket/airline ticket/plane tickets

怀疑同党 an alleged accomplice

一名淘大花园居民 an Amoy Garden resident

异象、异常现象 an anomaly

打击邪教法 an anti-cult law

反政府运动 an anti-government movement

被拒保释候审。 An application of bail pending appeal was refused.

计划改建为旅游区 an area targeted for redevelopment as a tourist site

一名来港旅客 an arriving passenger？？？

天文数字的捐款 an astronomical donation

没有成功驳回断肢。 An attempt to re-attach it was unsuccessful.