香港新闻工作者从业词典-A-37-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

主持亚视本港台傍晚新闻报导 anchor the main evening news on ATV Home

容许内地航空公司的航班经香港转飞其它地方，定能增加香港机杨的流量，巩固香港作为邻近地区的交通枢纽的地位。 And allowing mainland airlines to fly via Hong Kong to onward destinations can only increase the traffic at Chek Lap Kok and secure its position as a regional hub.

香港银行开始可以做人民币存款生意。 And Hong Kong banks have been permitted to start taking deposits in renminbi.

而自由党亦首次上街抗议，率领超过二千人在中环集会，表达业主和商人所受到的不公平待遇。 And in an unprecedented move， the Liberal Party led more than 2，000 people in Central to highlight negative equity suffered by flat owners and businessmen.

结果发现人们对家电的要求比计算机高。 And it turns out people have higher standards for appliances than they have for computers.

安第斯山脉 Andes

郑家富 Andrew Cheng Kar-foo

梁君彦 Andrew Leung Kwan-yuen

余若薇 Andrey Eu Yuet-mee

贫血 anemia

麻醉科医师 anesthesiologist

麻醉剂 anesthetic

心绞痛 angina

狭心症 angina pectoris

安哥拉（罗安达） Angola（Luanda）

对港大医学院重新命名感到愤怒 angry at the renaming of the University of Hong Kong's medical faculty

动物基因 animal genes

濒临绝种的动物 animal species on the blink of extinction

动物管理员 animal wardens

爱护动物人士 animal-lovers

亚洲动物基金 Animals Asia Foundation

动画人物/卡通人物 animation figures

中东地区对美国的仇恨 animosity toward the US in the Middle East

足踝 ankle

宣布增加军费百分之十七点六，以加快军备现代化进程 announce a 17.6 per cent rise in defence spending to speed up modernisation of the military