香港新闻工作者从业词典-A-41-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

政府除了执行保护社会道德底线的法律之外，只能寄望报界自律和自爱，不要让新闻自由死于安乐。 Apart from policing the law to protect social morals， the government can only hope that the profession will show self-discipline and not let press freedom die in piece.

单位面积由六百呎至九百呎不等，售价为一百九十万元至三百万元。 Apartments vary from about 600 to 900 sq feet and are being sold at between $1.9 million and $3 million.

亚太经合会议 APEC （Asia-Pacific Economic Corporation）

开胃酒 aperitifs

春药 aphrodisiac

世界末日的大灾难 apocalypse

对混乱表示抱歉和遗憾 apologised and regretted the chaos

基督使徒 Apostle

药剂师、药材商店/药材铺 apothecary

向法官贝律贤求情 appealed to Magistrate John Brennan for leniency

恳求法庭从轻发落 appealing for leniency

恳请传媒不要骚扰他的家人 appealing to the media to leave his family alone

平息内部不满声音 appease internal dissent

盲肠切除手术/割盲肠 appendectomy

加上一段神学讯息 appended a theological message

盲肠炎 appendicitis

附体骨骼 appendicular skeleton

阑尾/盲肠 appendix/cecum/caecum

苹果日报 Apple Daily

苹果日报总编辑叶一坚 Apple Daily editor-in-chief Ip Yut-kin

《苹果日报》的娱乐版 Apple Daily's entertainment section

苹果批 Apple Pie

盈富基金昨日开始公开认购，大批市民轮候长达两小时，购买总值十亿元的官股。 Applications for the Government's tracker fund opened yesterday， with dozens of people waiting up to two hours to seek a share of the $10 billion offer.

颁令该公司股东及董事不得离开香港 applied for a court order to prevent company bosses from leaving Hong Kong

申请认购（盈富） applied for their allocation