香港新闻工作者从业词典-A-43-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

以巴和平 Arab-Israeli peace

阿拉伯海 Arabian Sea

可耕土地 arable land

咸海 Aral Sea

套戥活动 arbitrage activities

调停 arbitrate/mediate （vi）

调停员 arbitrator/mediator

考古学 archaeology

绑架案主脑 architect of kidnap

建筑署 Architectural Services Department

建筑、测量及都市规划界 Architectural， Surveying and Planning

北冰洋 Arctic Ocean

滥发双程证 are abusive in issuing these permits

更期经常不规律 are always on irregular shifts

抗生素对（疾病）越来越没有效用 are becoming increasingly resistant to antibiotics

（药物）在本港市面有售 are being sold over the counter in Hong Kong

是各种微生物滋生的温床 are breeding grounds for all sorts of microbes

能承受台风正面侵袭的风力 are built to withstand even a direct hit by a typhoon

能够用英语授课 are capable of delivering lessons in English

升近历来高位 are close to all-time highs

即将取得广东省的电视播映权 are close to securing the rights to broadcast to domestic television viewers in Guangdong

有信心不会被抢走乘客 are confidant of being able to maintain passenger figures

被困在狭小的笼里 are confined to undersized cages

考虑在登机前对乘客进行呼吸测试，不准醉汉登机 are considering pre-boarding breathalyzer tests to bar drunken barbarians at the gate

正考虑采取工业行动 are considering strike action