中国民事刑事法律法规中英数据库-R-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国民事刑事法律法规中英数据库

（二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子； (2)ringleadersofgangsengagedinsmuggling,traffickingin,transportingormanufacturingnarcoticdrugs;

（三）在公共场所当众强奸妇女的； (3) raping a woman before the public in a public place;

（三）奸淫被拐卖的妇女的； (3) raping the woman who is abducted and trafficked in;

（三）驳回起诉； (3) rejection of a complaint;

（三）多次盗掘古文化遗址、古墓葬的； (3) repeatedly excavating and robbing sites of ancient culture or ancient tombs; or

（三）按照执行机关规定报告自己的活动情况； (3) report on his own activities as required by the organ executing the public surveillance;

（三）未经录音录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像的； (3) reproducing and distributing an audio or video recording produced by another person without permission of the producer; or

（三）抗拒铲除的。 (3) resisting the uprooting of such mother plants.

（三）抢劫银行或者其他金融机构的； (3) robbing a bank or any other banking institution;

（三）抗拒铲除的。 (3)resistingtheuprootingofsuchmotherplants.

（四）二人以上轮奸的； (4) raping a woman with one or more persons in succession; or

（四）宣读鉴定结论； (4) reading of expert conclusions;

（四）拒绝执行卫生防疫机构依照传染病防治法提出的预防、控制措施的。 (4) refusal to execute the preventive and control measures proposed by the health and anti-epidemic agencies according to the Law on Prevention and Treatment of Infectious Diseases.

(四)接受委托后，无正当理由，拒绝辩护或者代理的； (4) refusing to defend or represent a client, without good reason, after accepting authorization;

（四）离开所居住的市、县或者迁居，应当报经监督机关批准。 (4) report to obtain approval from the supervising organ for any departure from the city or county he lives in or for any change in residence.

（四）返还财产； (4) return of property;