- 中国环境与资源法律法规中英数据库 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国环境与资源法律法规中英数据库
- 对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。 The person(s)-in-charge who are directly responsible and other persons directly responsible shall be subject to administrative sanctions according to law.
- 规划保留区依照前款规定划定后，应当公告。 The planned reserve zones should be announced upon delimitation according to the provisions of the preceding paragraph.
- 大军区、省军区（卫戍区、警备区）、军分区（警备区）政治部负责本区域的预备役军官管理工作。 The political departments of the major military commands, provincial military commands (including garrison commands) and military subcommands (including garrison commands) shall be responsible for the administration of reserve officers in their respective regions.
- 排污单位应当如期完成治理任务。 The pollutant discharging units shall accomplish treatment of the pollution as scheduled.
- 限期治理的决定权限和违反限期治理要求的行政处罚由国务院规定。 The power to decide on the treatment within a time limit and the administrative penalty for violation of the requirements for treatment within a time limit shall be prescribed by the State Council.
- 禁止生产、销售和使用有毒、有害物质超过国家标准的建筑和装修材料。 The production, sale and utilization of any construction or decoration materials containing toxic or hazardous content exceeding national standards therefor is prohibited.
- 对生活饮用水地下水源应当加强保护。 The protection of ground sources for domestic and drinking water shall be strengthened.
- 典型地震遗址、遗迹的保护，应当列入地震灾区的重建规划。 The protection of typical earthquake ruins and sites shall be incorporated into plans for the reconstruction of the earthquake- stricken areas.
- 受洪水威胁的省、自治区、直辖市为加强本行政区域内防洪工程设施建设，提高防御洪水能力，按照国务院的有关规定，可以规定在防洪保护区范围内征收河道工程修建维护管理费。 The provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government threatened by floodwater may, for the purpose of strengthening the construction of flood control works and improving the capacity for flood control within their administrative regions and according to the relevant provisions of the State Council, stipulate the levying of a fee for construction, maintenance and administration of river course projects within flood control protected areas.
- 水污染防治法另有规定的，依照水污染防治法的规定执行。 The provisions of the Law on Prevention and Control of Water Pollution shall be complied with where they are applicable.
- 公安机关对再生资源回收经营者在经营活动中发现的赃物或有赃物嫌疑的物品应当依法予以扣押，并开列扣押清单。 The public security organs shall seize stolen goods or suspected stolen goods found in business operation of renewable resources recovery in accordance with law and list the seized goods.
- 前款规定的对因建设施工造成扬尘污染的处罚，由县级以上地方人民政府建设行政主管部门决定；对其他造成扬尘污染的处罚，由县级以上地方人民政府指定的有关主管部门决定。 The punishment for dust pollution caused by construction operations as provided in the preceding paragraph shall be decided by the administrative department of construction under the local people's government at or above the county level. The competent departments designated by the local people's government at or above the county level shall decide the punishment for dust pollution caused by other activities.
- 制定单位产品能耗限额应当科学、合理。 The quota for energy consumption per unit product shall be set in a scientific and rational manner.
- 预备役军事、政治、后勤军官实行下列职务等级编制军衔： The ranks for operational, political and logistics reserve officers by virtue of their post grades shall be as follows:
- 预备役专业技术军官实行下列职务等级编制军衔： The ranks for specialized technical reserve officers by virtue of their post grades shall be as follows:
- 煤炭资源回采率由国务院煤炭管理部门根据不同的资源和开采条件确定。 The rate of extraction for coal resources shall be determined by the department in charge of the coal industry under the State Council in light of the different resources and mining conditions.
- 整治航道，应当符合江河、湖泊防洪安全要求，并事先征求水行政主管部门的意见。 The realignment of navigable waterways should conform to the safety requirements for flood control in rivers and lakes and views solicited in advance from the water conservancy administrative departments.
- 在竹木流放的河流和渔业水域整治河道的，应当兼顾竹木水运和渔业发展的需要，并事先征求林业、渔业行政主管部门的意见。 The realignment of river courses in rivers which are suitable for bamboo and log rafting or in fishery water areas should take into account the needs for bamboo and log water transportation and fishery development and views should be sought in advance from the administrative departments for forestry and fishery.
- 复议机关应当在接到复议申请之日起六十日内作出复议决定。 The reconsideration organ shall, within 60 days after the receipt of the application for reconsideration, make a reconsideration decision.
- 登记资料保存期限不得少于两年。 The registration materials shall be kept for at least 2 years.
- １９９４年８月１８日国务院发布的《中华人民共和国气象条例》同时废止。 The Regulations of the People's Republic of China on Meteorological Services promulgated by the State Council on August 18, 1994 shall be annulled as of the same date.
- 国务院和省、自治区、直辖市人民政府的经济贸易行政主管部门和环境保护、农业、建设等有关行政主管部门组织编制有关行业或者地区的清洁生产指南和技术手册，指导实施清洁生产。 The relevant administrative departments responsible for economics and trade, environmental protection, planning, science and technology, agriculture and construction in the State Council and the provincial people's governments, autonomous regions and municipalities directly under the central government shall organize the compilation of industry- or region-specific cleaner production guidelines or technical manuals illustrating methods for the implementation of cleaner production.
- 县级以上地方人民政府环境保护、计划、科学技术、农业、建设、水利和质量技术监督等行政主管部门，按照各自的职责，负责有关的清洁生产促进工作。 The relevant administrative departments responsible for environment protection, planning, science and technology, agriculture, construction, water conservation and quality and technology supervision under the local people's governments at or above county level shall be responsible for promoting cleaner production in accordance with and pursuant to their respective functions and responsibilities.
- 国务院环境保护、计划、科学技术、农业、建设、水利和质量技术监督等行政主管部门，按照各自的职责，负责有关的清洁生产促进工作。 The relevant administrative departments responsible for environmental protection, planning, science and technology, agriculture, construction, water conservation, and quality and technological supervision under the State Council shall assume the responsibility for promoting cleaner production in accordance with and pursuant to their respective functions and responsibilities.
- 县级以上人民政府有关行政主管部门组织开展清洁生产的宣传和培训，提高国家工作人员、企业经营管理者和公众的清洁生产意识，培养清洁生产管理和技术人员。 The relevant administrative departments under the people's governments at or above county level having responsibility in this area shall organize to engage in the dissemination of information and training relative to cleaner production, in order to raise the level of awareness regarding cleaner production among government officials, enterprise managers and the public and provide training in cleaner production to management and technical personnel.
最后更新
