香港新闻工作者从业词典
不时扫荡网吧 stage periodic cybercafe raids发动罢工或怠工行动 stage walk-outs or work-to-rule actions发起集会，抗议消防员效率不周 staged a rally accusing firemen of inefficiency在政府总部门外静坐抗议和练功 staged a sit-down protest outside the government
headquarters and practised meditation慢驶抗议 staged a slow-drive举行反政府游行 staged an anti-government march自编自导自演枪击案/苦肉计 staged an assassination attempt on himself进行一小时静坐抗议 staged an hour-long silent protest通宵静坐抗议 staged an overnight sit-in高调搜查报馆办公室 staged high-profile raids on newspaper offices入侵阿拉伯邻国 stages an incursion into its Arab neighborhood滞胀/停滞性通货膨胀 stagflation从事街头行动 staging radical street campaigns（狗仔队）跟踪 stalk维园年宵摊位 stalls at the Victoria Park Lunar New Year fair忠实的党员 stalwarts印花税 stamp duty股票交易印花税 stamp duty on stock transactions在每页加上红色对角线 stamped a diagonal red line across every page用烫热的电电烫斗烫过她的手背 stamped a hot electrical iron across the back of her hands
争先恐后到药房买抗生素 stampeded to drug stores for antibiotics制作翻版软件的母盘 stampers制作翻版软件的母盘 stampers杜绝无牌补习社 stamping out unregistered schools以独立侯选人身分参选总统 stand for president as an independent candidate 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
