香港新闻工作者从业词典-S-39-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

宇宙飞行服 spacesuit

西班牙（马德里） Spain（Madrid）

香港有百分之六十电邮是垃圾邮件。 Spam accounted for 60 per cent of the city's e-mail.

寄垃圾邮件的人、滥发电邮的人 spammers

垃圾邮件 spam？？？/junk mail

为免乘客不便/方便乘客 spare passengers from inconvenience

不判某人入狱 spare somebody from jail

引发猪肉减价战 sparked a pork price battle

引发超市减价战 sparked a supermarket price war

引起公众哗然 sparked an outcry

引起全球反战浪潮 sparked anti-war protests around the world

香港痉挛协会 Spastics Association of HK

吐血 spat blood

在中文大学演讲 speak at Chinese University

只懂说福建话 speak only Fujian dialect

在较早前的一个港台节目中透露 speaking earlier on an RTHK radio programme

不公开自己名字地说 speaking on condition of anonymity

呼冤 speaking out against injustice

首度就香港政改发表意见/开腔 speaking out for the first time on Hong Kong's constitutional reforms

用扩音器呼吁 speaking through loud-hailers

句句字斟句酌、说起话来很谨慎 speaks in measured sentences

飞虎队 Special Duties Unit

特殊教育 special education

特殊学校 special education schools

狭义相对论 Special Theory of Relativity