香港新闻工作者从业词典
以原封不动的状况出售 something is sold intact某事致使某人需坐轮椅过活 something left somebody in a wheelchair需对某物进行多点研究 something still need more study某物陷入混乱 something thrown into disarray某物并不能解决任何问题 something was not a panacea某事并不因污染而起 something was not pollution-related（因不符安全标准）禁止安装某物 something were banned from installation卸下某物 something were offloaded有时要连续做三十小时 sometimes it was 30-hour shifts快将开幕的迪士尼乐园 soon-to-open Disneyland宋美龄 Soong Mei-ling梁刘柔芬 Sophie Lau Yau-fan高中生 sophomores把废物分类 sort their waste要求（中国）确保日本国民的安全 sought assurances for the safety of Japanese nationals抵受不住工作压力而寻死 sought death because of work pressure向联邦调查局寻求协助以搜集证据 sought help from the FBI in gathering evidence寻求婚姻辅导 sought marriage counselling无意追求社会平等 sought no levelling of society寻求警方庇护 sought protection from police寻求路人的协助 sought the help of passerby到公立医院求诊 sought treatment at a public hospital表决「杀局」草案时要求新华社协助拉票 sought Xinhua's help during the vote on the bill to
scrap the municipal councils不停响喇叭 sounds the horn repeatedly关系恶化 sour a relation 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
