香港新闻工作者从业词典-S-35-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

自由行旅客 solo tourists

兴建新道路解决挤塞问题 solve congestion with a new road

索马里（摩加迪沙） Somalia（Mogadishu）

当局估计今晚会有一百二十万人上街庆祝千禧年来临，将出动二万名纪律部队人员维持秩序。 Some 20，000 disciplined services officers will be on duty to cope with millennium crowds amounting to an estimated 1.2 million people tonight.

空难中约有二百二十五人罹难，有关当局目前只找到八十五具尸体。 Some 225 people were killed in the crash and the authorities have only recovered 85 bodies.

获公明党支持的自民党候选人中有八成当选。相反，不获公明党认可的自民党候选人则只有五成五当选。 Some 80% of LDP candidates who received New Komeito endorsement this time around were elected. In contrast， 55% of LDP candidates without the New Komeito imprimatur won their races.

部分蚂蚁已送往实验室检验。 Some ants have been collected for laboratory identification.

把炸弹包裹成礼物模样送到神职人员手上。 Some bombs had been sent to clerics wrapped as gifts.

可能会削减部分巴士线 some bus routes were likely to be cut

部分市民或不认同，但我深信该条法律没有问题。 Some citizens may disagree， but I sincerely believe that there is no problem with this law.

有些公众关于二十三条的言论，就算不是欺骗，也是误导市民。 Some comments made by the public on the government proposals were misleading if not deceitful.

有些家长投诉子女被派到将军澳等地区。 Some complained that their children were allocated places in areas such as Tseung Kwan O.

有部分幼儿园利润超过二百万元，但仍获发还租金和差饷超过四十六万元。 Some kindergartens made more than $2 million in profits but were still given rent and rates reimbursement of more than $460，000.

部分亲中人士 some members of the pro-Beijing camp

一些报纸大字标题写道…… Some newspapers carried bold headlines saying……

对镍过敏的人接触过某些欧元硬币后可能会皮肤发炎。 Some of the euro coins have been causing skin irritation to people who are allergic to nickel.

部分伤者表示，幸好巴士在中途被大树拦住，不然滚下全部十米山坡，乘客恐怕会丧命。 Some of the injured said they could have been killed had the bus not been stopped by a tree halfway down the 10-metre slope.

部分世上最贫穷的国家 some of the world's most impoverished nations

其中部分因素可能会缩短我们的预期寿命/平均寿命。 Some of these things may reduce our life expectancy.

一些和小班教学有关的海外研究 some overseas studies on small class teaching

有些政党没有公布候选人名单。 Some parties did not reveal their candidate lists.

部分当权者并不符合资格管治香港。 Some people who are currently in positions of power do not meet the prerequisite to be rulers of Hong Kong.

部分政客为了本身的政治利益而误导群众、分化社会。 Some politicians misled the public and divided society for the sake of their own political benefit.

有些学生直言会抄功课。 Some pupils admitted to copying answers from classmates.