香港新闻工作者从业词典
领取中一派位结果 receive their secondary school placement可获最多六个月薪金作遣散赔偿 receive up to six months' pay收到十一宗有关楼花买卖的投诉 received 11 complaints about the sale of uncompleted flats
被扣十五分 received a 15-demerit-point punishment接受骨髓移植 received a bone marrow transplant透过手提电话的文字讯息收到死亡恐吓 received a death threat via a mobile phone text message
因输血而感染 received a tainted blood transfusion/infected through tainted blood
transfusions接受移植手术 received a transplant两年前接受肝脏移植手术 received a transplant two years ago在西方接受高等教育 received advanced education in the West得到的士司机广泛支持 received broad support from the taxi industry更为朋辈所接受 received greater acceptance from their peers接受肾脏移植手术 received kidney transplants收到大信封 received letters of dismissal昨天收到内地官员的电话，询问他对游行的看法 received phone calls from mainland officials
yesterday canvassing his views on the march受到特殊待遇 received preferential treatment收到绑匪电话，要求六百万元赎金 received ransom calls demanding $6 million被判入狱十八个月至十年半不等 received sentences ranging from 18 months to 10.5 years颈部受轻伤 received slight injuries to his neck接受植入手术 received the implant接受性病治疗 received treatment for the sexually transmitted diseases从三十多名市民收集到有用情报 received useful leads from more than 30 people收到内含可疑粉末的邮件 receiving a suspicious letter containing powdery substance最近改革以攻取中产阶级市场 recently revamped itself to appeal to the middle class不久前「标普」宣布把港元长期债务评级前景展望由稳定降至负面。 Recently， Standard & Poor's announced that
it would downgrade its outlook for Hong Kong's long-term local currency credit rating
from stable to negative. 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
