香港新闻工作者从业词典-P-36-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

保护网上知识产权 protect intellectual property rights in cyberspace

（美国）保护油源 protect its access to oil

捍卫国家的主权 protect our country's sovereignty

保障公众健康 protect public health

守护边境 protect the borders

保障他们的知情权 protect their right of access to information

保护他们免受感染 protect them from the risk of infection

保护重要基建免受恐怖袭击 protect vital infrastructures from terrorist attacks

保护青少年 protect young people

保障中共宪法赋予的权利 protecting rights enshrined in China's constitution

保护公众免受二手烟影响 protecting the public from the dangers of second-hand cigarette smoke

保护弱势社群 protecting the underprivileged

保障工人权益 protecting workers' rights

保护费 protection money

保保护衣物/保护袍 protective clothing/protective suits

反对政府削减大学拨款 protest against a possible cut in Government funding to universities

抗议公务员体制改革 protest against civil service reform

抗议立法减薪 protest against legislation to cut their pay

在中联办门外示威 protest outside the central government liaison office

抗议公司取消年尾花红 protested against plans to scrap year-end bonuses

示威者保持冷静。 Protesters kept their cool.

警方发射胡椒喷雾，驱散示威者。 Protesters were kept at bay with pepper stray.

抗议选举违规事件 protesting about polling irregularities

抗议政府在居港权问题上的做法 protesting on the right-of-abode issue

驱散在政府总部门外的示威者 protestors were cleared from the Central Government Offices