香港新闻工作者从业词典-P-35-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

草拟全民强制性医疗保险 proposed a compulsory insurance scheme for all

拟把软件业龙头微软公司分拆成两间公司，以抑制垄断局面 proposed breaking software powerhouse Microsoft Corporation into two companies to curb its monopoly

提议订立公平竞争法 proposed making a law on fair competition

投保人 proposer

计划加价，加幅达百分之二十 proposes a fare rise of up to 20 per cent

计划加价百分之二点五至三 proposing raising fares between 2.5 and three per cent

经营者 proprietor

控告（食品）供货商 prosecute the suppliers

执行反恐战争 prosecuting the war on terror

控方证人 prosecution witnesses

检控官冻结了尤科斯百分之四十四的资产。 Prosecutors froze a 44% stake in Yukos.

（住宅）准买家 prospective homebuyers

招股书 prospectus

前列腺癌 prostate cancer

前列腺 prostate gland

前列腺肥大 prostatic hypertrophy

义足 prosthetic legs

叫鸡议员 prostitute-hiring councillors

叫鸡党 prostitute-hiring party

保障消费者权益 protect consumers' interests

保护裕仁天皇战后免受起诉 protect Emperor Hirohito from prosecution as a war criminal

在大火中保护同僚 protect fellow officers from the flames

保障知识产权 protect intellectual property rights

保护网上知识产权 protect intellectual property rights in cyberspace