香港新闻工作者从业词典-P-31-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

民主派议员 pro-democracy lawmakers

民主派议员在会议开始时默哀一分钟，引发保皇派议员集体离场。 Pro-democracy legislators observed a minute's silence at the beginning of the meeting， sparking a walkout by the pro-government camp.

民主派议员要求范徐丽泰辞去港区全国人大一职，若然她当选立法会主席。 Pro-democracy legislators yesterday demanded that Rita Fan Hsu Lai-tai quit as a deputy to the National People's Congress if she is re-elected Legco president.

预计民主派会是大赢家。 Pro-democracy politicians are expected to be big winners.

保皇 pro-Government

支持政府的辅助军队的平民义勇兵 pro-government paramilitary civilian volunteer

反堕胎人士 pro-lifers/pro-life forces/right-to-lifers

（前）港大副校长黄绍伦 pro-vice-chancellor Wong Siu-lun

感化院 probation homes

感化官 probation officers

感化令 probation orders

见习警务督察 probationary inspector

有问题的家庭 problem families

起诉（某人） proceed against somebody； To proceed against sb is to to begin a legal case against sb./There was not enough evidence to proceed against him.

诉讼 proceeding （n）； A proceeding is the process of using a court of law to settle a dispute or to deal with a complaint./Legal proceedings can be enormously expensive.

从事犯罪活动所得的收益 proceeds from criminal ventures

拖延 procrastinate （vi）/procrastination （u）

生育年龄 procreation age

直肠科医师 proctologist

最高人民检察院检察长贾春旺 Procurator-General Jia Chunwang

以虚假借口促使另一人作非法的性行为 procure another person for an unlawful sexual act by false pretences

促使微软寻求庭外和解 prodding Microsoft into an out-of-court settlement

引起不良反应 produced unwelcome reactions

专业意见 professional advice

专业文凭课程 professional diploma