香港新闻工作者从业词典-P-27-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

准备宣布连任成功 prepared to declare re-election victory

准备露面，发表演说，承认失败 prepared to go public with a concession speech

包皮 prepuce

特权 prerogative

老花眼 presbyopia

向一名女病人处方类固醇「地塞米松」 prescribing the steroid dexamethasone to a woman

在公众面前统一口径 present a united stance in public

向世人展现最美好的一面 present its best and nicest face to the world

美化日本在亚洲的战时侵略行为 present Japan's wartime aggression in Asia in a favourable light

防腐剂 preservative

保护地球 preserve our planet

挽救牠 preserve their species

保留他们的传统 preserve their traditions

保存及弘扬中华文化 preserving and disseminating Chinese culture

保存文化遗产 preserving cultural heritage

制定不公平的立法会选举制度 presided over an unfair May election

总统航空公司 President Airlines

陈水扁不应以正名运动作为选战主轴。 President Chen should not have used the name issue as a campaign topic.

陈水扁总统得票率百分之五十点一，以约三万票之数险胜得票率百分之四十九点九的连战。陈水扁在选举前一天遭遇神秘枪击事件，受轻伤。 President Chen Shui-bian won with just 50.1 per cent of the vote， compared to 49.9 per cent for opposition candidate Lien Chan - a margin of just 30，000 votes - one day after a mysterious shooting that lightly wounded the incumbent.

美国总统乔治布殊 President George W Bush

菲律宾总统阿拉诺 President Gloria Macapagal Arroyo

葡萄牙总统桑帕约／沉拜奥 President Jorge Sampaio

前菲律宾总统埃斯特拉特 President Joseph Estrada

中华人民共和国主席 President of the People's Republic of China

俄罗斯代普京 President Vladimir Putin