香港新闻工作者从业词典-L-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

望窗外的绿色植物 look out a window at some greenery

看似没有危险 look quite innocuous

聆讯期间看来焦虑不安 looked anxious throughout the proceedings

照顾老人需要耐性。 Looking after the elders requires patience.

面容苍白而憔悴 looking exhausted and pale

寻找风险较低的投资工具 looking for less risky investments

寻找新的收入来源 looking for new sources of revenue

把他们看成落后民族 looks at them as backward

洗劫 loot （vi）（vt）； Shops were looted and burned down.

洛杉矶 Los Angeles

洛杉矶时报 Los Angeles Times

和外面的世界完全脱节 lose all grasp on the outside world

对政府失去信心 lose confidence in the Government

失去终身就业保障 lose cradle-to-grave employment

流失好学生 lose their high-quality students

失去子女抚养权 losing a custody battle for his children

失去品牌忠诚度 losing brand loyalties

他们的屋宇安全不再豁免监管 losing the privilege that exempts their homes from building safety checks

招徕性商品/特价商品 loss leader； supermarkets sometimes sell top brands below cost as loss leaders

去年亏损收窄百分之十五，至一千二百六十万美元。 Losses narrowed 15% last year， to $12.6 million.

左眼视力受损八成 lost 80 per cent of the sight in her left eye

和全世界隔绝 lost contact with the world

（汽车）失控 lost control

上诉要求减刑败诉 lost her appeal against the length of her sentence

因冻伤而失去一条腿/冻坏了一条腿/冻死了一条腿 lost her leg to frostbite