香港新闻工作者从业词典
改善营商环境 improving our business environment改善内地公司的监管制度 improving regulation of mainland companies搞好行政立法关系 improving relations between the executive and the legislative改善自我形象 improving self-image改善工作表现 improving work performance一九九九年，跳楼（百分之四十四）是最热门的自杀方式，其次是吊颈（百分之二十六）和烧炭。 In 1999， the leading method of
suicide was falling from buildings （44 per cent）， followed by hanging （26 per cent） and
then charcoal burning.二零零二年，中国对美贸易顺差达一千零三十亿美元。 In 2002 China's trade surplus with the U.S. was
$103 billion.在闭门审讯中 in a closed trial陷于昏迷 in a coma在一次自杀不遂的事件中 in a failed suicide attempt在可行性研究报告里 in a feasibility study on the plan出于自卫 in a reaction of self-defence在一场可疑的火警中 in a suspicious fire/blaze在最坏情况 in a worst-case scenario一般来说，每年会有两个台风登陆日本。 In an average year， two typhoons will make landfall in
Japan.为了缩窄工业国家和发展中国家间的距离，日本宣布向第三世界国家提供一百五十亿美元援助，协助他们发展信息科技。日本亦会提供额外三十亿美元援助，协助他们对抗传染病，例如爱滋病和疟疾。
In an effort to prevent the gap between industrial and developing societies
from widening， Japan announcing a US$15 billion aid package to help Third World nations
bridge the digital divide and a US$3 billion one to fight infectious diseases such as
Aids为表达政府对是次事件的关注 in an effort to underline the Government's concern在释法时 in an interpretation of the territory's constitution在释法时 in an interpretation of the territory's constitution在中国社会，未婚怀孕是可耻的事。 In Chinese culture， it's shameful to be unmarried and
pregnant.在殖民地时代 in colonial times情况危殆 in critical condition/in a critical condition被扣押 in custody超速十五公里 in excess of 15 km/h more than the limit以换取中国支持反恐战争 in exchange for China's backing in the war against terror 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
