香港新闻工作者从业词典-H-21-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

非法摆卖 hawk without a licence

小贩管理队 hawker control forces

鹰派作风 hawkishness

花粉热 hay fever

家用危险化学品 hazardous household chemicals

有害废物 hazardous waste

他指立法会议员在媒体面前「做骚」。 He accused legislators of grandstanding for the media.

他承认有发生性行为，但坚持是两厢情愿的。 He acknowledges that sex took place but insists it was consensual.

他补充说民建联会检讨未来的路向，但不会改变党的政治立场。 He added that the DAB would review its way forward but would not change its political stance.

他亦问到为何选址钢线湾、为何发展计划包含住宅项目及更根本地为何选择支持数码港及信息科技。 He also asked why Telegraph Bay was picked as the site， why the development included a residential component， and why Cyberport and the information technology sector were selected in the first place.

在判词中，他肯定了立法减薪的做法。立法减薪引起极大争议，曾激起三万名公务员上街示威。 He also held that the controversial use of legislation to enforce the cut - a factor which led around 30，000 civil servants to take to the streets - was valid.

他表示未来一周会公布刺激楼市的新措施。 He also said new measures to stimulate the property market would be announced within a week.

他早出世了六日。 He arrived six days earlier than expected.

他把问题归咎家长的教育程度，大部分家长只有小学或初中程度。 He attributed the rate to the parents' education levels， with most having finished only primary or junior secondary school.

他开始失眠。 He began losing sleep.

他相信邮件是在香港寄出。 He believed the letter was mailed in Hong Kong.

他到当地的一家医院求诊。 He checked into his local hospital.

他只能进食流质食物。 He could take only fluids.

他拒绝估计自己明年在立法会选举中的胜算。 He declined to anticipate his chance of winning a seat in next year's Legco elections.

他拒绝评论自己是否问责制的牺牲品。 He declined to say whether he had become a victim under the accountability system.

他彰显了无比的政治良知和道德勇气。 He demonstrated enormous political conscience and morality with courage.

他否认设置了新关卡。 He denied new hurdles had been created.

他否认他是基于政治压力而辞职。 He denied there was any political pressure behind his resignation.

他没有和他们任何一人握手。 He did not shake hands with any of them.

他发动战争不是为了竞选连任。 He didn't start a war to serve his re-election campaign.