香港新闻工作者从业词典-H-24-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

他说不排除会和其它政党合组名单参选。 He said they would not rule out running for seats on a joint list with other parties.

他强烈批评民主党人士倒董立场模糊。 He strongly criticised the democrats for being ambiguous over the anti-Tung issue.

接着他就引火自焚变成火球。 He then lit himself and became a fireball.

他在宣判后跟记者说 he told reporters after the ruling

他向委员会表示他的预算案要在三月前交给财政司司长，以包括在财政预算案之内。 He told the panel his proposals would need approving in time for their inclusion in Henry Tang Ying-yen's budget， which the financial secretary will deliver in March.

他认识和尊重立法会的运作。 He understands and respects Legco operations.

他促请香港人透过所有可能渠道表达民主诉求，包括上街游行、签名运动和向政府的政制改革专责小组递信。 He urged Hongkongers to express their democratic aspirations through all possible means， including street demonstrations， signature campaigns and letters to the government taskforce on reform.

他促请政府尽早立法，惩治卑劣的（安老院）经营者，以保障老人。 He urged the Government to speed up laws against unscrupulous operators to better protect elderly.

他促请中国政府和香港政府二十四小时开放落马洲边境所有关卡，以加快货物运输速度。 He urged the mainland and Hong Kong government to open all counters at the Lok Ma Chau border for 24 hours to speed the flow of goods.

他警告说，未来数天没有新症，才能证实疫情已受控制。 He warned the virus would only be contained if no new cases appeared in the next few days.

他警告这样做可能会带来反效果，为该党带来同情票。 He warned this might backfire and invite sympathy for the party.

他关注广东的能源短缺及干旱问题。 He was concerned about the energy shortage and drought in Guangdong.

香港政府拒绝向他发出签证。 He was denied a visa by the Hong Kong government.

对不会恢复定期卖地感到失望。 He was disappointed that regular auctions were not resumed.

他原定（来港）参与学术活动。 He was due to participate in academic activities.

他被选为全国政协副主席。 He was elected a vice-chairman of the CPPCC.

他和巴基斯坦总理谢里夫热烈握手和拥抱。 He was greeted with a handshake and embrace from Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif.

他是响应曾宪梓早前所指，指称民主党的立法会议员李柱铭、司徒华和张文光因带头反对二十三条，不算是爱国人士。 He was referring to Mr Tsang's comments that Democratic Party lawmakers Martin Lee Chu-ming， Szeto Wah and Cheung Man-kwong were unpatriotic because they led the opposition to the national security bill.

他由警员合力制服。 He was subdued by police.

他永远无法忘掉被捕后的惶恐 he will never forget the fear and shock he felt as he was arrested

他不会陪跑。 He won't be running if he's just accompanying the others.

他不排除来年立法会选举后再度担任行政会议成员。 He would not rule out being appointed to Exco again after the Legco elections next year.

他曾每天赤脚走路到七公里远的学校去上学。 He'd walked barefoot seven kilometres to school every day.

（郑中基）虽然看来瘦削，但他抓住我时，可是力大无穷。 He's a little skinny guy， but when he grabbed me his strength was astonishing.

麻醉药仍未过。 He's still under the anesthetic.