香港新闻工作者从业词典-H-27-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

楼底 height ceiling

加强保安措施 heighten security measures

提醒公众注意歧视的不良后果 heightening awareness of the harmful effects of discrimination

黑龙江 Heilongjiang

极可耻 heinousness/heinous； a heinous crime

后嗣 heir

展开闭门内部聆讯 held a closed-door internal hearing

在赤？角机场举行记者招待会 held a press conference at Chek Lap Kok airport

坚持下葬时身体完好无缺（所以不愿捐器官） held about keeping the body intact for burial

和官员坦诚相见 held frank discussions with officials

举行首次公开展览 held his first public exhibitions

是富亚的大股东 held majority shares in Asia Ford

举行大规模造势大会 held mass rallies

直升机场/直升机坪 heliport/helipad

地狱 Hell

有助于二零零六至零七年度达至收支平衡 help balance the books by 2006-07

有助提升警队士气 help boost confidence in the force

救济灾民 help disaster victims

帮助真正的买家 help genuine home buyers

帮他拉票 help him with his canvassing

有助预防慢性疾病 help in the prevention of chronic diseases

维持两岸军事力量平衡 help maintain the military balance of power in the Taiwan Strait

有助马英九竞逐下届总统选举 help Mr Ma if he makes a bid to be Taiwan's next president

帮助病人戒烟 help patients quit smoking

帮助他们脱贫 help people work their way out of poverty