香港新闻工作者从业词典-H-19-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

在和谈上没有多大进展 have made little headway in peace talks

没有机会赢得预期在明年举行的大选 have no chance of winning the general election expected next year

对基准试本身并不反对 have no objection to the benchmark test itself

无晋升机会 have no promotion prospects

仍未接受政府的赔偿方案 have not accepted the government's compensation package yet

拥有核武 have nuclear weapons

已下令对是次事件展开内部调查 have ordered an internal investigation into the incident

对网上购物持正面态度 have positive attitudes to online shopping

曾经堕胎 have previously had had abortions

有亲中背景 have pro-Beijing backgrounds

对性有心理障碍 have psychological problems associated with sex

逼他走上不归路 have pushed him to the point of no return

质疑应否复课 have questioned the wisdom of the back-to-school order

毁誉参半 have received as much criticism as praise

再重新激活以巴和平进程 have reinvigorated the Israeli-Palestinian peace process

有居港权 have right of abode

在第三者面前发生性行为 have sex in the presence of a third party

捣破一个由香港人做主脑的国际盗版集团 have smashed a Hong Kong-masterminded international piracy racket

对本地教育制度存有偏见 have some prejudice against the local education system

自十月中以来没有再出售新单位 have stopped putting new flats up for sale since mid-October

悖离了原教义 have strayed from the fundamentals of the faith

跌至三个月以来的最低价 have sunk to a three-month low

已向政府投诚 have surrendered to the Government