香港新闻工作者从业词典-H-17-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

被骗 have been duped

自小学时已是朋友 have been friends since primary school

经禁制令冻结 have been frozen under restraint orders

跨区升中 have been given places outside the districts of their primary schools

经家禽感染病毒 have been infected through contact with poultry

被下令禁播张惠妹演出的雪碧广告 have been ordered to stop running a Sprite commercial featuring the singer

下令家居隔离十天 have been ordered to undergo a 10-day home isolation

中央指责她未有全力支持特首 have been rebuked by Beijing for not giving enough support to Mr Tung

据报近日在伊拉克被掳走 have been reportedly kidnapped in Iraq in recent days

无限期关闭 have been shut indefinitely

股价一直有折让 have been trading at discounts to their net asset values

经敷药后已出院 have been treated and discharged

在立法会得到广泛支持 have broad support in the Legislative Council

要求减电费/要求电力公司减价 have called for tariff reductions/lobby for lower charges

令新闻工作者都深感不安 have caused a lot of anxiety among journalists

已严重损害对香港法治的信心 have caused considerable damage to Hong Kong's confidence in the rule of law

已停产 have ceased production

有生化武器库存 have chemical and biological weapons stockpiles

中雪卡毒 have ciguatera poisoning/have been poisoned with ciguatera

严重违反人权 have committed gross violations of human rights

有共同利益 have common interests

感染该病毒 have contracted the virus

有刑事案底 have criminal records

大幅削减航班班次 have cut back heavily on the frequecny of service