香港新闻工作者从业词典-H-20-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

已采取预防措施 have taken preventive measures

采取了一些预防措施 have taken some precautions

造成损失 have taken their toll

有权选择在何处配药 have the right to choose where their medicines are dispensed

必须遵守本地法律 have to comply with local laws

因收生不足而要缩班 have to cut classes due to falling enrolment

要留堂 have to go to detention

揭发自一九四九年以来最大宗金融丑闻 have uncovered the biggest financial scandal since 1949

（事业上）走过一条漫长和崎岖的路 have walked a long and winding road

没有尽力根除阿盖达组织和塔利班政权 haven't done enough to root out al-Qaeda and the Taliban

未婚产子/未婚怀孕 having a baby out of wedlock

持有假护照 having a bogus passport/having a forged passport

权责不清 having a confused mandate

负债高 having a high debt level

和同事展开三角恋 having affair with someone from work

血糖过高 having blood glucose levels that were too high

性生活随便 having casual sex

没有指定继任人 having indicated no preferred successor

公共开支过份膨胀并长期高于经济增长率，已背离香港一向倡导的小政府原则。 Having public spending consistently exceeding the rate of economic growth is a departure from the principle of small government we have always promoted.

（服后）勃起较慢和有偏头痛 having slow erections and migraines

在竞选期间比民建联对手占上风 having the upper hand over his DAB rival during the campaign

做第一次产前检查 having their first pre-natal check-up

夏威夷岛 Hawaii Island

非法摆卖 hawk without a licence