香港新闻工作者从业词典-H-13-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

决定不参选 has decided not to stand

决定下重药/落重药 has decided on drastic action

走动有困难 has difficult walking

患有早期乳癌 has early-stage breast cancer

遇过同样作案手法 has encountered this modus operandi

近年淡出政坛 has faded from the political scene in recent years

刚正式访问完中国 has finished an official visit to the mainland

引起大众关注 has focused attention on the problem

近年专注内地业务 has focused his business on the mainland in recent years

为台湾人提供免签证优惠 has granted Taiwanese visa-free privileges

和所有邻国都有过领土纠纷 has had territorial disputes with every one of its neighours

持有现金六十亿元 has HK$6 billion in cash on hand

在国际社会中孤立台湾 has isolated Taiwan in the world community

已展开西部大开发计划 has kicked off its Go West project

最近民望急速下降 has lately seen his popularity plunge with dizzying speed

自八八年起流亡海外，在法国定居 has lived in exile in France since 1988

入行二十二年共拍了超过百二部电影 has logged more than 120 films in 22 years in the business

长期保持低调 has long maintained a low profile

已失去方向 has lost direction

具有药性 has medicinal properties

没有复原希望 has no hope of recovery

没有性欲 has no libido

无安全卷标 has no safety labels

在深圳进行旋风式访问 has paid a whirlwind visit to Shenzhen

一直密切留意事态发展 has paid close attention to the development of the situation