香港新闻工作者从业词典-H-12-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

具域外法律效力 has an extra-territorial effect

报读中大医学院 has applied to the medical school at Chinese University

托台湾第二大反对党领袖宋楚瑜向北京传话 has asked the leader of the island's second-largest opposition party， James Soong Chu-yu， to relay a message to Beijing

引来环保团体和建筑界人士大量反对声音 has attracted a flood of opposition from green groups and architects

成为全中国最共产主义的地方 has become the most communist place in China

是由来已久的问题 has been a long-standing problem

廉署拘捕怀疑从事高利贷的 has been arrested by the ICAC on suspicion of loansharking

涉嫌和淋镪水一案有关而被捕 has been arrested in connection with an acid attack

重建大澳成为旅游区计划近月引起争论 has been at the controversy in recent months over plans to develop it into a tourist centre

藏毒罪名成立 has been convicted of drug possession

决心铲除世界各地的恐怖主义，坚定不移 has been determined to keep his commitment to eliminate global terrorism

被拒参与是项计划 has been deterred from joining the scheme

经诊断后发现患上前列线癌 has been diagnosed with prostate cancer

从狱中释放 has been freeed from jail

得到联合国审定的难民资格 has been granted refugee status by the U.N.

自三岁起就经常入院 has been in and out of hospitals since he was three

自从贾伯斯九七年回巢，（苹果计算机）不断创新，业绩反弹 has been innovating and rebounding since Job's return in 1997

正在和星加坡电讯商讨合并事宜 has been negotiating with Singapore Telecommunications over a possible merge

（足协杯）已经两季没有在香港直播 has been off the screens in Hong Kong for two seasons

被证实会导致实验室的老鼠患癌 has been shown to cause cancer in lab rats

对纳米科技寄予厚望 has big hopes for nanotechnology

近年竞争激烈，致使市场占有率下降 has bled market share in recent years due to intense competition

有居英权 has British residency

要求实时进行内部调查 has called for an immediate internal investigation

已明显分化社会 has clearly divided the community