香港新闻工作者从业词典-E-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

最终整座医院要被隔离并且关闭。 Eventually the whole hospital was quarantined and then shut down.

最终他被警卫制服，扣上手铐，带离（法庭）。 Eventually， security guards subdued him and led him away in handcuffs.

长青航空公司 Evergreen International Airlines

要尽一切力量防止意外重演。 Every effort must now be made to prevent such an accident recurring.

过去每一百年内会发生三至四次的全球大型传染病疫潮。 Every hundred years there have been three or four pandemics.

每年我们捐赠了2亿磅衣物给救世军。 Every year we give over 200 million pounds of clothing away to the Salvation Army.

人人都有各自的处事方式。 Everybody has their own style of doing things.

人人都心情沉重 everyone had a heavy heart

灭赤人人有责。 Everyone should be responsible to shoulder the budget deficit.

被赶走的住客 evicted tenant

证据、证词 evidence （u）； give evidence at the trial（出庭作证）

当然委员 ex-officio members

恶化 exacerbate

加剧贫富悬殊 exacerbate the uneven distribution of wealth

夸张失实 exaggerated and deceitful

考试局秘书蔡炽昌 Examinations Authority secretary Choi Chee-cheong

检查部分旧楼的铝窗 examine aluminium windows in some old buildings

视察当地小班教学的运作 examine the operation of small-class teaching there

在现场检查路轨 examining the rail tracks at the scene

超出世界卫生组织所定的每日安全摄取量 exceed WHO's acceptable daily intake

盈利胜预期 exceeded the profit forcast

超速一至十公里 exceeds the limit by 1 to 10 km/h

杰出人才 excellence

非常性手段 exceptional methods