香港新闻工作者从业词典-E-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

拔尖计划/优先取录计划 Early Admissions Scheme for Secondary Six Students （EAS）

幼儿教育 early childhood education

幼儿教育机构 early childhood institutions

早期病征，早期征兆 early signs

本月较早前，恒基地产成功配股集资二十九亿八千万元。 Early this month， property developer Henderson Land Development completed a $2.98 billion placement.

赚钱过活、维持生计 earn a living

百分之三十三的盈利来自香港业务 earned 33 per cent of its profits in the SAR

在…取得博士学位 earned a doctorate from the……

认真落实十六大提出的各项任务 earnestly fulfil various tasks put forth by the 16th party congress

靠捡垃圾维生/靠拾荒维生 earning a living by picking up garbage

第二季每股盈利为三点三仙港元，上一季为二点一仙港元。 Earnings per share were 3.3 HK cents for the third quarter， up from 2.1 HK cents in the previous period.

盈利警告 earnings warnings

地球日 Earth Day

陶器、土器 earthenware

送你 Earthlink一年免费上网服务give you one year of free Internet service from Earthlink

挽回投资者对公司前景的信心 ease apprehensions about its outlook

减少在香港的投资 ease back on his investment plans in Hong Kong

纾缓不断增加的交通需求量 ease increasing traffic flow

减轻近视度数 ease myopia

缓和朝鲜半岛的紧张局势 ease tensions on Korean peninsula

减轻市民负担/纾解民困 ease the burden for people

减轻中产负担 ease the burden on the middle class

减轻财赤 ease the deficit

安抚上月大型反日示威中年轻人的不满情绪 ease the disquiet among young people highlighted by last month's big anti-Japan demonstrations

减轻非典型肺炎疫症造成的经济困境 ease the economic hardship flowing from the outbreak of severe acute respiratory syndrome