香港新闻工作者从业词典-C-36-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

公司业绩 company results

格价、比价钱 compare prices

把李柱铭比喻为吴三桂，吴三桂被视为中国史上的最大叛徒 compared the veteran campaigner to Wu Sangui， a historic character considered the biggest traitor in Chinese lore

火车车厢 compartment

政府恩恤金 compassionate payment from the Government

赔偿原告心灵和尊严受创 compensate Mr Chan's injured feelings and loss of dignity

在全球市场竞争 compete globally

深圳零售业带来的竞争大大抢走了本地零售业的生意。 Competition from across the border is eating away at local retail trade.

投诉选举舞弊/不当行为 complain about election irregularities

警察投诉课 Complaints Against Police Office

在今年底或明年初完成立法程序 complete the legislative process by the end of this year or at the start of next year

完成警察训练过程 completed cadet training

落成单位 completed units

完成权力交接 completing a leadership transition

并发症 complication

符合国际标准 complies with international standards/met international standards

综合消费物价指数 Composite Consumer Price Index

全面的会所设施 comprehensive clubhouse facilities

整体重建计划 Comprehensive Redevelopment Programme

综援 Comprehensive Social Security Assistance （CSSA）

全面禁止核试条约 Comprehensive Test Ban Treaty

与其它人合谋做某事 comprise with others for something/to do something

令他处事不客观 compromise his objectivity

计算机 computer

计算机游戏 computer game