英文谚语翻译中英对照-A-5-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

滚石不生苔。 A rolling stone gathers no moss.

一花独放不是春，百花齐放春满园。 A single flower does not make a spring.

慢工出细活。 A slow fire makes sweet malt.

瑞雪兆丰年。 A snow year, a rich year.

健全的精神寓于健康的身体。 A sound mind in a sound body.

有健全的身体，才有健全的心智。 A sound mind in a sound body.

寡言者智。 A still tongue makes a wise head.

寡言为智。 A still tongue makes a wise head.

小洞不补，大洞吃苦。 A stitch in time saves nine.

及时行事，事半功倍。 A stitch in time saves nine.

身正不怕影子斜。 A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

美的事物是永恒的喜悦。 A thing of beauty is a joy for ever.

真人不露相，露相非真人。 A wise head makes a close mouth.

聪明人一点就通。 A word is enough to the wise.

一言既出，驷马难追。 A word spoken is past recalling.

一言既出，四马难追。 A word spoken is past recalling.

一年之计在于春。 A year's plan starts with spring.

少壮不努力，老大徒伤悲。 A young idler, an old beggar.

初生之犊不畏虎。 A-day-old puppy doesn't know to be afraid of the tiger.

能者多劳。 Able men are always busy.

小别塍新婚。 Absence makes the heart grow fonder.

家规再严也难免会出问题。 Accidents will happen in the best-regulated families.

量入为出。 According to your purse govern your mouth.

事实胜于雄辩。 Actions speak louder than words.