英文谚语翻译中英对照-A-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

狗嘴里长不出象牙来。 A cracked bell can never sound well.

上梁不正下梁歪。 A crooked stick will have a crooked shadow.

明枪易躲，暗箭难防。 A deceitful peace is more hurtful than an open war.

门非关即开；二者择其一。 A door must be either shut or open.

溺水之人不放过一根稻草；病急乱投医。 A drowning man will clutch at a straw.

巨人肩上的侏儒看得远；借重他人的经验好处多。 A dwarf on a giant's shoulders sees the farther of the two.

死得其所，流芳百世。 A fair death honors the whole life.

知音难觅。 A faithful friend is hard to find.

吃一堑，长一智。 A fall into a pit, a gain in your wit.

知错能改，善莫大焉。 A fault confessed is half redressed.

笨人难聚财。 A fool and his money are soon parted.

祸从口出。 A fool's mouth is his destruction.

勉强的善行不值得感谢。 A forced kindness deserves no thanks.

江山易改，本性难移。 A fox may grow gray, but never good.

江山易改，本性难移。 A fox may grow grey but never good.

患难见真情。 A friend in need is a friend indeed.

得朋友难，失朋友易。 A friend is easier lost than found.

需要之时方知友。 A friend is never known till a man has need.

没有十全十美的朋友。 A friend without faults will never be found.

有钱有酒，必有朋友。 A full purse never lacks friend.

钱能通神。 A golden key opens every door.

良好的开端是成功的一半。 A good beginning is half done.

善始者善终。 A good beginning makes a good ending.

好书如挚友。 A good book is a good friend.