英文谚语翻译中英对照-N-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

天行有常，不为尧存，不为桀亡。 Nature is the true law.

需要是发明的动力。 Necessity is the mother of invention.

需要是发明之母。 Necessity is the mother of invention.

急需之下难雇法律。 Necessity knows no law.

绝不要不打自招。 Never ask pardon before you are accused.

凡事不可半途而废。 Never do things by halves.

不要混水摸鱼。 Never fish in trouble water.

不可以貌取人。 Never judge by appearances.

不可以貌取人。 Never judge from appearances.

莫虚张声势。 Never make threats you cannot carry out.

今日事，今日毕。 Never put off till tomorrow what may be done today.

永不言败。 Never say die.

永不气馁。 Never say die.

亡羊补牢，为时未晚。 Never too old to learn, never too late to turn.

旧瓶装新酒。 New wine in old bottles.

不经历风雨，怎么见彩虹。 No cross, no crown.

吃得苦中苦，方为人上人。 No cross, no crown.

天下无不劳而获的事。 No gain without pain.

没有不长草的园子。 No garden without its weeds.

世上没有万事通。 No living man all things can.

一心不可二用。 No man can do two things at once.

一仆难侍二主。 No man can serve two masters.

没有生而知之者。 No man is born wise or learned.

无人满意自身的命运和境遇。 No man is content with his lot.

人心不足蛇吞象。 No man is content.