英文谚语翻译中英对照-E-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

孤芳自赏。 Each bird love to hear himself sing.

早睡早起身体好。 Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

早睡早起使人健康，富裕与聪明。 Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

说得容易，做得难。 Easier said than done.

说比做容易。 Easier said than done.

金窝银窝，不如自己的狗窝。 East or west, home is best.

来也匆匆，去也匆匆。 Easy come, easy go.

来得容易去得快。 Easy come, easy go.

人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。 Eat to live, but not live to eat.

实磨无声空磨响，满瓶不动半瓶摇。 Empty vessels make the greatest sound.

满瓶不会响，半瓶响叮当。 Empty vessels make the most sound.

知所节制，适可而止。 Enough is as good as a feast.

忌妒之人无宁日。 Envy has no holidays.

人急悬梁，狗急跳墙。 Even a worm will turn.

智者千虑，必有一失。 Even Homer sometimes nods.

亲兄弟，明算账。 Even reckoning makes long friends.

有利必有弊。 Every advantage has its disadvantage.

马不知脸长，蠢人总是自鸣得意。 Every ass likes to hear himself bray.

生死有命，富贵在天。 Every bullet has its billet.

黑暗中总有一线光明。 Every cloud has a silver lining.

公鸡总在自己草堆上称雄；在家一条龙，出外一条虫。 Every cock crows on his own dunghill.

好景不常在。 Every day is not Sunday.

谁都有得意的时候。 Every dog has his day.

任何人都有风光的时候。 Every dog has his day.