英文谚语翻译中英对照-E-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

人生在世，唯死难逃。 Every door may be shut, but death's door.

家家有本难念的经。 Every family has a skeleton in the cupboard.

潮水有涨有退；人生变幻无常。 Every flow must have its ebb.

各人有各人的苦恼。 Every heart has its own sorrow.

人皆自认工作负担最重。 Every horse thinks its own pack heaviest.

每种法律皆有漏洞。 Every law has a loophole.

聚沙成塔，集腋成裘。 Every little helps a mickle.

人不为己，天诛地灭。 Every man for himself, and the devil take the hindmost.

人不为己，天诛地灭。 Every man for himself, and the devil takes the hindmost.

金无足赤，人无完人。 Every man has his faults.

萝卜青菜，各有所爱。 Every man has his hobbyhorse.

人无千日好。 Every man has his ill day.

人皆可被收买。 Every man has his price.

人人都有弱点。 Every man has his weak side.

人人皆有其美中不足之处。 Every man has the defects of his own virtues.

人类最大的敌人是自己。 Every man is his own worst enemy.

自己的命运自己掌握。 Every man is the architect of his own fortune.

每个奖章都有两面；问题皆有正反两面。 Every medal has two sides.

分秒必争。 Every minute counts.

度日如年。 Every minute seems like a thousand.

孩子是自己的好。 Every mother's child is handsome.

万丈高楼平地起。 Every oak must be an acorn.

王婆卖瓜，自卖自夸。 Every potter praises hit pot.

事出必有因。 Every why has a wherefore.

人人负责，等于没人负责。 Everybody's business is nobody's business.