今日英文谚语翻译-A-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

今日英文谚语翻译

勤于学习的人才能乐意施教。 "And gladly would learn

双鸟在林不如一鸟在手。 A bird in the hand is worth than two in the bush.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。 A burnt child dreads the fire.

平生不做亏心事，夜半敲门心不惊。 A clear conscience is like a coat of mail.

美名易失，不易得。 A good name is sooner lost than won.

伟大的诗篇即是永远喷出智慧和欢欣之水的喷泉。 A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight

朋友间保持适当距离，可使友谊常青。 A hedge between keeps friendship green.

豁达者长寿。 A light heart lives long.

小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship.

合抱之木，生于毫末。 A tree trunk the size of a man grows from a blade as thin as a hair.

一言既出，驷马难追。 A word once spoken can never be recalled.

小别胜新婚。 Absence makes the heart grow fonder.

苦难显才华，好运隐天资。 Adversity reveals genius; fortune conceals it.

所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各自的不幸。 All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.

玉不琢，不成器。 An uncut gem goes not sparkle.

水果成熟不仅需要阳光，也需要寒夜和冰冷的雨水。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和磨难。 As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.