英文名人名言翻译集-A-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文名人名言翻译集

一切书籍都可以分为两类，即：一时之书与永久之书。- 约翰·罗斯金 "All books are divisible into two classes: the books of the hour

一个好母亲相当于上百个好教师。-乔治·赫伯特 A good mother is worth a hundred schoolmasters.-George Herbert (1593-1633)

一首伟大的诗犹如一座喷泉，不断地喷出智慧和快乐的泉水。-雪莱 A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight.- Shelley

每事浅尝辄止，结果将一事无成。-谚语 A little of everything, and nothing at all.-Saying

一个人，只要他有无限的热情，就几乎可以在任何事情上取得成功。- 查尔斯 M.施瓦布 A man can succeed at almost anything for which he has unlimited enthusiasm.- Charles M. Schwab

一个人每逢失去一个朋友就等于经历一次死亡。但是取得新联系，结识新朋友却又使我们获得了新的生命。-培根 A man dies often as he loses a friend. But we gain new life by new contacts, new friends.- Francis Bacon

权利不是什么人施舍给你的东西；权利是任何人都不能从你手里夺走的东西。-拉姆齐·克拉克 A right is not what someone gives you; it's what no one can take from you.-Ramsey Clark

一针不缝九针难补，及时处理事半功倍。-里德 A stitch in time saves nine.-Charles Read

行动是可以慰藉的。它是思想的敌人，是幻想的朋友。-约瑟夫·康拉德 Action is consolatory. It is the enemy of thought and the friend of flattering illusions.-Joseph Conrad (1857-1924)

苦难显才华，好运隐天资。(古罗马诗人贺拉斯) Adversity reveals genius; fortune conceals it.(Horace, ancient Roman poet)

伟大的真理都是明摆着的事实，但并不是所有显而易见的事实都是伟大的真理。-A·赫胥黎 All great truths are obvious truths. But no all obvcious truths are great truths.- A. Huxley

所有幸福的家庭都十分相似；每个不幸的家庭却各有各的不幸。-列夫·托尔斯泰 All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.-Leo Tolstoy (1828-1910)

所有的爱都是甜蜜的，无论是给予还是回报。爱就象阳光一样无所不在，它那熟悉的嗓音永远不会消沉。- 雪莱 All love is sweet, given or returned. Common as light is loved, and its familiar voice wearies not ever.- Shelley

一切工作都好象是播下的种子；它生长开花结籽，然后又重新播种。-托马斯·卡莱尔 All work is as seed sown; it grows and spreads, andsows itself anew.-Thomas Carlyle

差不多任何一种处境-无论是好是坏-都受到我们对待处境的态度的影响。(古罗马哲学家西尼加 L A) Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to.(Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher)

几乎所有事情都是进去容易退出难。-艾格尼丝·艾伦 Almost anything is easier to get into than to get out of.-Agnes Allen

虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的。(美国作家海伦·凯勒) Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.(Hellen Keller, American writer)

以眼还眼，以牙还牙。-《圣经》 An eye for an eye, and a tooth for a tooth.-Bible

诚实的人是上帝创造的最佳作品。-亚历山大·蒲柏 An honest man's the noblest work of God.-Alexander Pope (1688-1744)

表象不是追踪真理的线索，然而我们似乎别无选择。-康普顿-伯内特夫人 Appearances are not held to be a clue to the truth…. But we seem to have no other.-Ivy Compton-Burnett(1884-1969)

外表往往具有欺骗性。-《伊索寓言》 Appearances often are deceiving.-Aesop, Fables

如同粗糙的果皮可以包裹最甜蜜的水果一样，丑陋的外表往往掩盖着善良和诚挚的本性。-塞缪尔·斯迈尔斯 As a rough rind sometimes covers the sweetest fruit, so a rough exterior often conceals a kindly and hearty nature.-Samuel Smiles (1812-1904)