英文谚语翻译中英对照
朋友不能阿谀奉承。 I cannot be your friend and your flatterer too.我思故我在。 I think, therefore I am.懒人少空闲。 Idle folk have the least leisure.上当一回头，再多就可耻。 If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.如果别人骗我一次，可耻的是他；如果我被骗两次，可耻的是我。 If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me.值得做的事，就要尽力做。 If a thing is worth doing it is worth doing well.第一次不成功，就应尝试，尝试，再尝试。 If at first you don't succeed, try, try, try again.若人人皆能保持自家门前的清洁，便能拥有一个干净的城市。 If each would sweep before his own door, we should have a clean city.两人共骑一马，就要有人坐后面；一山不容二虎。 If two men ride on a horse, one must ride behind.即使你不喜欢它也要忍受它。 If you do not like it you may lump it.巧妇难为无米炊。 If you have no hand, you cannot make a fist.人善被人欺，马善被人骑。 If you make yourself an ass, don't complain if people ride you.一心二用将一事无成。 If you run after two hares you will catch neither.脚踏两条船，必定落空。 If you run after two hares, you will catch neither.杀鸡取卵。 If you sell the cow, you sell her milk too.不入虎穴，焉得虎子。 If you venture nothing, you will have nothing.若想事情做得好，就当自己做。 If you want a thing well done, do it yourself.要想求知，就得吃苦。 If you want knowledge, you must toil for it.耳朵发烧，有人念叨。 If your ears glow, someone is talking of you.一不做，二不休。 In for a penny, in for a pound.山中无老虎，猴子称大王。 In the country of the blind, the one-eyed man is king.酒后吐真言。 In wine there is truth.勤奋是成功之母。 Industry is the parent of success.识时务者为俊杰。 It is as well to know which way the wind blows.宁为玉碎，不为瓦全。 It is better to die when life is a disgrace.
