英文谚语翻译中英对照-I-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

施比受更有福。 It is better to give than to take.

挣钱容易攒钱难。 It is easier to get money than to keep it.

摧毁易于建造；批评易于建议。 It is easier to pull down than to build.

事后诸葛亮好当。 It is easy to be wise after the event.

马后炮容易放；不经一事，不长一智。 It is easy to be wise after the event.

创业容易守业难。 It is easy to open a shop but hard to keep it always open.

混水好摸鱼。 It is good fishing in troubled waters.

众口难调。 It is hard to please all.

爱令世界生生不息。 It is love that makes the world go round.

学不嫌晚；活到老，学到老。 It is never too late to learn.

活到老，学到老。 It is never too old to learn.

覆水难收。 It is no use crying over spilt milk.

万事开头难。 It is the first step that costs troublesome.

世事难料。 It is the unexpected that always happens.

天有不测风云，人有旦夕祸福。 It is the unforeseen that always happens.

坐失良机，后悔已迟。 It is too late to grieve when the chance is past.

不鸣则已，一鸣惊人。 It never rains but it pours.

屋漏偏逢连夜雨；祸不单行。 It never rains but it pours.

一种米养百种人。 It takes all sorts to make a world.

十年树木，百年树人。 It takes three generations to make a gentleman.

一个巴掌拍不响。 It takes two to make a quarrel.

亡羊补牢，未为晚也。 It's never too late to mend.

覆水难收。 It's no use crying over spilt milk.