英文谚语翻译中英对照-F-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

事实胜于雄辩。 Fact speak louder than words.

事实胜于雄辩。 Facts speak louder than words.

失败是成功之母。 Failure is the mother of success.

懦夫难得美人心。 Faint heart never won fair lady.

明枪易躲，暗箭难防。 False friends are worse than bitter enemies.

虚伪的朋友比公开的敌人还要坏。 False friends are worse than open enemies.

熟稔易生轻蔑之心。 Familiarity breeds contempt.

眼不见，心不烦。 Far from eye, far from heart.

远水救不了近火。 Far water does not put out near fire.

一朝情意淡，样样不顺眼。 Faults are thick where love is thin.

恐惧源于无知。 Fear always springs from ignorance.

隔墙有耳。 Fields have eyes, and woods have ears.

佛要金装，人要衣装。 Fine feathers make fine birds.

水火无情。 Fire and water have no mercy.

火是一把双刃剑。 Fire is a good servant but a bad master.

先来后到。 First come, first served.

先到先得。 First come, first served.

初次见面，印象最深。 First impressions are half the battle.

第一个印象是令人最难忘怀的。 First impressions are most lasting.

先想后说。 First think and then speak.

先立业，后成家。 First thrive and then wive.

众口可铄金，稽非足成是；人言可畏。 Fling dirt enough and some will stick.

欲速则不达。 Fool's haste is no speed.

朽木不可雕。 Fools grow without watering.

呆人有呆福。 Fools has fortune.