英文谚语翻译中英对照-B-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

好事不出门，坏事传千里。 Bad news has wings.

好事不出门，坏事传千里。 Bad news travels fast.

吠犬不咬人。 Barking dogs seldom bite.

会叫的狗不会咬人。 Barking dogs seldom bite.

听宜敏捷，言宜缓行。 Be swift to hear, slow to speak.

情人眼里出西施。 Beauty is in the eye of the beholder.

美只是表面的；不可以貌取人。 Beauty is only skin deep.

情人眼里出西施。 Beauty lies in the love's eyes.

乞丐绝无挑选的权利；有求于人者无权挑剔。 Beggars can't be choosers.

最好的即是最划算的。 Best is cheapest.

今日一只鸡蛋胜过明日一支母鸡；把握现在。 Better an egg today than a hen tomorrow.

宁为傻瓜，不做无赖。 Better be a fool than a knave.

宁为老头的爱人，也不愿成为小伙子的奴隶。 Better be an old man's darling than a young man's slave.

宁求安全亦不做可能会陷于险境之事。 Better be sure than sorry.

宁为鸡首，不为牛后。 Better be the head of a dog than the tail of a lion.

宁曲勿折；大丈夫能屈能伸。 Better bend than break.

不怕慢，单怕站。 Better late than never.

晚做总比不做好；亡羊捕牢，未为晚也。 Better late than never.

学多不如学精。 Better master one than engage with ten.

耳闻不如目见。 Better one eye witness than two hearsay witnesses.

明枪易躲，暗箭难防。 Better the devil you know than the devil you don't know.

问路总比迷路好。 Better to ask the way than go astray.

问道于人总比迷失于途要强。 Better to ask the way than go astray.

朋友之间不分彼此。 Between friends all is common.

脚踏两条船，迟早会落水。 Between two stools you fall to the ground.